Quem é?
Como é que eu vou saber?
Estou?
A única pergunta que nos devíamos fazer durante a nossa existência é:
"Quanto vale a vida de um homem?"
Saber quanto você vale é como saber quando irá morrer.
Eu? Eu valho 20 milhões de dólares...
e eu dava até ao meu último dólar...
para ter a minha antiga vida de volta.
A FAMÍLIA
Querido, acorda, chegámos.
- Porra! Já não era sem tempo! - Warren, olha a linguagem!
Estamos na estrada há 11 horas e, aqui atrás, cheira mal como a merda!
- Mas não precisas de falar assim! - É o cão.
Claro que é o cão!
Se o lavassem de vez em quando, não teríamos esse problema.
- Estamos à procura do nº 10. - Na próxima, do lado esquerdo.
- Não há números. - O Stansfield disse onde era.
À sua esquerda, então.
Isso, é aí. Certo.
Aqui.
Chegámos.
Não há luz.
Tem. Devem ter desligado a contador.
- O que estás a fazer? - A expulsar os ratos.
- Aqui há ratos? - Nunca se sabe.
- Não vou ficar aqui se houver ratos! - Belle, não comeces.
O teu pai não suporta ratos.
Em 24 horas, já terá matado todos os roedores desta casa.
Belle, tu ficas em cima, à direita.
Warren, ficas à frente da tua irmã.
Está frio aqui.
Vou fazer uma fogueira.
- Esqueceram-se da TV, outra vez. - Amanhã, disseram eles.
Amanhã. É a palavra favorita deles.
Não refilem comigo sempre que falta alguma coisa. Falem vocês com eles!
Alguém sabe como se chama este lugar?
Sim. Cholong-sur-Avre. Normandia.
Avre é um rio.
Os nossos soldados aterraram aqui em 44. Porque é que a Normandia é famosa?
- Camembert. - Calvados.
A Riviera tem estas duas coisas. E sol.
Paris também tinha!
Pois. Mas, agora, é aqui que moramos,
onde fazem queijo, e pronto. Habituem-se ao mundo real.
Malavita?
Cá estás tu. Bom rapaz.
Precisas de ajuda com as malas?
Não, não. Deixa estar.
Põe os miúdos na cama. Amanhã têm aulas.
Sei que não foste tu, mas não pude dizer nada.
Onde é que foste?
- Verificar a propriedade. - É assim tão grande?
Estou a tentar orientar-me.
E a tentar fazer com que o cão encontre um lugar para ele.
- Amanhã vou procurar o meu. - Óptimo.
Não há cereais, nem torradas nem manteiga de amendoim.
Vão ter que se contentar com os donuts de maçã que comprei de manhã.
- Onde é a escola? - Eu fiz-lhes um mapa.
Ainda temos os mesmos nomes?
Não, somos a família Blake.
Por precaução.
- O teu cabelo está húmido. - Mãe...
- Está bem assim. - Um bom dia para ti.
Tchau, pai.
- Eu amo-vos. - Eu também vos amo.
Vou dar uma vista de olhos à cidade e fazer umas compras.
Não fiques por aí, o dia todo, sem fazer nada, enfiado no roupão.
- Por causa dos vizinhos? - Não, para a tua moral.
A minha moral está boa, amor.
Só estou um pouco desleixado. Tu adaptas-te mais facilmente do que eu.
O que vamos dizer aos vizinhos?
Dá-me algum tempo para pensar nisso.
Entretanto, sorri. Isso vai dar tempo para pensarmos em alguma coisa.
O Stansfield não quer que passes para lá do jardim.
- Até quando? - Até ele cá chegar.
E não podes falar da Riviera.
E de onde é que somos?
Dos EUA, querido.
- Não estou a gostar disto. - Estamos na 2ª divisão, agora.
- Fazemos o relatório ao almoço? - Ok.
Aqui está.
Obrigada, minha senhora.
Há alguma coisa aqui perto que vale a pena visitar?
Algum museu, monumentos?
Há um museu de prensas em Verneuil.
E há a igreja de Santa Cecilia...
com os seus vitrais do século XV.
- Dá para ir a pé, daqui? - Não.
É na próxima cidade, a 20 km.
Próxima cidade...
- Tu és o ianque? - Queres o quê?
Se és americano, deves ser rico.
Deves ter lido livros importantes para seres um intelectual.
Está a gozar contigo.
Vais-te armar em esperto, connosco?
Vamos directos ao assunto. O que é que vocês fazem?
Intimidação, protecção, extorsão?
Vocês têm o monopólio ou partilham o mercado?
Onde investem o vosso dinheiro?
Bem-vindo a Cholong, ianque!
Se temos o quê?
Manteiga de amendoim.
Ah! Não temos esse tipo de coisas.
Só perguntei.
Onde posso encontrar macarrão?
lá ao fundo, à direita, a seguir à comida dos cães.
- Obrigada. - De nada.
Manteiga de amendoim!
Depois surpreendem-se por 20% dos americanos serem obesos.
É verdade. Amendoim é para macacos.
Não tenho nada contra eles, mas acham-se donos do mundo.
Eles libertaram-nos em 44, mas, agora, pensam que estão em casa deles.
Sem falar da lavagem cerebral.
Os meus netos vestem-se como eles, ouvem a mesma música...
vêem as mesmas séries de TV.
Por eles, comíamos hambúrguer de manhã, à tarde e à noite.
Eles não têm gosto.
São 92 francos, por favor.
Fique com o troco.
Viram? Não têm gosto nem talento, mas são generosos.
- É bom? - Acho que dá para comer.
Como vai o reconhecimento?
- Bem. - Fala.
Os quatro idiotas que te andavam a chatear...
- organizam o baile de formatura. - Lembra-me para não ir.
O grandalhão do boné é o capitão da equipa de rugby.
Dava tudo para ter boas notas em matemática...
e é amigo do Jimmy Hendricks, que gosta da rapariga da fita rosa.
E aquela, vinda de Gotham, controla o mercado negro de cigarros da escola.
As mexeriqueiras, junto da janela são irmãs...
do idiota do canto, que se faz de desentendido.
Foi ele que te fez isso no olho?
Sim, mas vai levar o troco.
- Já sei o ponto fraco dele. - Qual é?
Precisa de um sistema de som para a festa, daqui a 2 semanas.
Só há um tipo capaz de arranjar o equipamento de que ele precisa.
É o filho do engenheiro, que está ali sentado, sozinho.
- Não perdes tempo! - Não tenho tempo a perder.
Bom apetite!
Em 1931, o meu avô...
conduziu um dos 200 Cadillacs
alugados pelo lendário Vito Genovese...
para o funeral da sua esposa.
Em 1957...
o meu pai, Cesare Manzoni...
era um dos 107 chefes de todo o país...
e foi convidado para a Convenção dos Apalaches...
que acabou numa perseguição.
Tu imaginas-me a picar o cartão de ponto, numa fábrica?
Podia ter me revoltado, para contrariar o meu pai.
Mas isso nunca iria acontecer.
Assumi o negócio da família por vontade própria. Não fui forçado.
Mesmo agora, com os melhores atiradores dos EUA...
prontos para me matarem e receberem os $20 milhões...
não me arrependo de nada.
Mas na verdade, lá no fundo, sinto-me lisonjeado.
Bom rapaz!
As rosas precisam duma atenção constante.
- Acabaram de se mudar? - Sim. Ontem.
Americano?
Bom ou mau?
A França é o destino favorito dos estrangeiros.
Vai ficar muito tempo?
Nunca fico muito tempo em lugar nenhum. Viajamos muito.
Por causa do meu trabalho.
E o que faz?
Sou escritor.
Escritor?
De que tipo? Romancista?
Talvez um dia.
Mas agora, só história. Os desembarques.
E uma encomenda. Por isso é que estamos aqui.
Os desembarques! É um assunto vasto.
Qual é o seu ponto de vista?
O meu ponto de vista? Bem...
O dos fuzileiros navais. E um tributo a eles.
Pensei que só havia soldados envolvidos nos desembarques.
Sim, mas eu vou falar do exército...
do corpo do exército, a começar pelas frotas.
Antes dos desembarques, houve os embarques.
Claro.
Imagino que vá dedicar um capítulo à Operação Overlord.
Um capítulo não deve chegar para cobrir isso.
O que a 314ª Infantaria fez em Taubenhof...
para mim é o máximo.
Jovens...
sobretudo do Texas, não?
Sim. Aqueles gajos eram verdadeiros cowboys...
com certeza!
Já são 16:00! Preciso de ir para dentro. As crianças estão a chegar da escola.
- Foi um prazer. - Foi um prazer.
Igualmente.
Porque é que não disse que era romancista?
A janela retrata a vida de S. Martin.
E um vitral do século XV.
Está a fazer turismo na região?
Não, acabei de me mudar com a minha família.
- Não é muito longe daqui. - Então, bem-vinda.
E sempre com grande prazer que...
recebo um novo membro na congregação.
- Até logo. - Até logo.
Meu Deus! Incrível! Eu também sou colecionador.
- A sério? - Não assim tão bom como tu.
Só comecei há alguns meses.
O único que me falta é o número 8 do PSG.
Preciso de ver, mas acho que vou poder ajudar-te.
Se tiveres, eu dou-te o que tu quiseres, em troca.
Combinado!
Queres boleia?
Obrigada. Passei o dia sentada. Vai fazer-me bem andar a pé.
Claro, mas é uma oportunidade para nos conhecermos.
- E mostrar-te a cidade. - Não vai demorar.
Vamos, Miss EUA!
Só para te dar as boas-vindas à nossa bela cidade.
E assim, eles podem melhorar o inglês deles.
Perdida?
Acho que me enganei na curva.
- Onde moras? - Rue des Favorites.
Fica a quilómetros daqui. Vai ficar escuro antes de chegares a casa.
Abre a porta.
Então?
- Só uma volta rápida. - Tu é que mandas.
Não estamos a sair da cidade, pois não?
Tens que ver o parque, o ponto de encontro ao fim de semana.
- Gostas de nadar? - Claro.
Acho que a Miss EUA vai arrasar na piscina.
- O que estão a fazer? - É só uma pausa.
É melhor ir para casa. Já é muito, para o primeiro dia.
Relaxa. São só 5 minutos para nos conhecermos melhor.
Levanta-te, levanta-te!
- Vai ajudá-lo. - Vai tu!
Hei, rapazes!
Se é assim que abordam uma mulher, não vão muito longe.
As miúdas não são brinquedos com que vocês se divertem no parque.
O vosso futuro depende das mulheres.
Não se preocupam com o futuro?
Então, tratem-nas bem, ou vocês não terão futuro nenhum.
Essa não! O meu carro!
A mãe comprou provisões para o ano todo!
- Encontrou manteiga de amendoim? - Estás a brincar!
Como foi o vosso dia?
Bom.
Ótimo.
PENITENCIÀRIA ESTADUAL DE ATTICA, NOVA YORK
Olá, Dom Luchese. Pediu gelo?
Não é ele.
Ok, vou continuar a procurar.
Está bem.
E os teus professores?
Como é que eles são?
- Ótimos. - Maus como a merda!
Importas-te de parar de usar a palavra "merda" em todas as frases?
- Desculpa. - Já não estamos em Brooklyn!
A tua mãe tem razão.
Não sei há algum sítio mais distante de lá do que esta porcaria de lugar!
Eu atendo. Terminem e ajudem a vossa mãe com a louça.
Como foi o primeiro dia?
- Foi ótimo. - Alguma coisa a informar?
Não, nada de especial.
- Crianças? Escola? - Elas adaptam-se sempre melhor.
- Soube que conheceste o vizinho. - O da esquerda, sim.
- Sobre o que é que falaram? - De rosas, principalmente.
Consegue-se falar durante horas sobre rosas.
Sim. Eu estive a pensar...
que tal a profissão de escritor?
Escritor, é óptimo. Isso explica a tua natureza sedentária.
- Então, escritor. - Mas limita-te a temas simples.
Romances de leitura rápida, literatura infantil.
- Romances de guerra, talvez? - Não.
Mais alguma coisa?
Esqueceram-se da TV. E faltam cinco caixas.
Quando tiraram o camião da valeta, a TV partiu-se.
Pedimos uma nova, chega esta semana. Não sei das caixas.
Tudo bem.
Mourad.
Mourad... Benkassem.
O tipo tinha uma lojinha em Nice.
Vendia produtos italianos à minha esposa.
Desapareceu há 2 dias. Tens ideia de onde possa estar?
Não. Porque é que me perguntas?
Bateste-lhe há 2 semanas e tê-lo-ias matado se eu não tivesse vindo a tempo.
O "coitado" quis-me vender doze lagostas, dizendo que eram frescas.
Abri-as e estavam podres. Podia-me ter matado a mim e à minha família!
Para que é que querias doze lagostas?
Eu ia fazer uma reunião com uns vizinhos, só isso.
Não podes fazer nenhum negócio, não te esqueças!
Eu só quero ganhar algum dinheiro.
Para quê? Vais tirar férias?
Então, não sabes do Mourad?
Não. Mas se o encontrares, diz-lhe que não vou pagar as lagostas!
Adapta-te. Já estou farto de procurar lugares para ti, de 90 em 90 dias.
Vais tentar, posso confiar?
Desde que eu possa confiar em ti.
Sabes o que vai acontecer se vos encontrarem?
O teu trabalho é evitar que isso aconteça, não é?
Tenta não tornar o meu trabalho impossível.
Vou voltar daqui a 2 dias. Deixo-te com o Cicco e o Mimo.
Agora vou dormir melhor!
- Lembranças à Maggie. - Serão entregues.
O que é que ele disse?
As tretas do costume.
Djaramambo.
Que porra de nome é este?
Meu Deus! Não era preciso. Ponham ali.
Eu vou levar isto lá baixo.
Olá, pessoal!
Comam alguma coisa.
Ainda bem que vieram.
Willy!
- Que festa! - Obrigada!
Olá, amor.
Queres alguma coisa?
- Uísque com água. - Está bem.
E para já.
E um prazer vê-los.
O que foi, querido?
Eu estava no quintal de Brooklyn.
Foi um sonho.
Tenta não pensar nisso, ou não vais conseguir dormir.
O que vou contar aconteceu comigo. Jamais conseguiria inventar isto.
Do que o Stansfield disse às pessoas só eu sei o que é ou não é verdade.
Se ele tem que ficar calado em nome do dever, eu não.
Que se lixe o dever.
Só quero que, pelo menos, uma vez, seja dita a verdade...
sobre o que realmente aconteceu.
Mesmo que ninguém jamais leia estas palavras.
Com que vadia vais passar a noite?
Maggie, podes-me trazer um café?
Uma mais interessante do que esta vadia diante de mim.
Maggie, estás a ouvir?
Não me ouviste chamar?
Para de te armares em garanhão italiano, ouviste?
Querida, eu estava a trabalhar.
O que estás a fazer na máquina de escrever?
Eu estava a escrever!
- Conta as tuas tretas aos vizinhos. - Eu estava a escrever!
Mal sabes ler e vais escrever um livro sobre os desembarques na Normandia?
Nem sabes quem foi o Eisenhower.
Esquece os desembarques na Normandia. Eu estava a escrever outra coisa.
Então, diz-me, o que estás a escrever?
- As minhas memórias. - Eu sabia.
O Stan acha que é uma boa ideia.
Eu também acho. Como disfarce. Não para escreveres as tuas memórias!
- Isso era um caos para nós! - Não disse que ia publicar!
Espero que não! Com a tua foto na capa?!
O único Giovanni Manzoni!
É bom, para mim, escrever a verdade.
Mesmo que seja a única pessoa que a vê.
Eu preciso de saber quem sou, entendes?
Através dos meus olhos, não da minha antiga vida ou do FBI.
Entendo, mas podias ter pensado noutra coisa.
Ser a esposa de um escritor não tem glamour.
É do tipo esposa-troféu. Podias-me ter consultado.
No sul da França, eu disse que era arquiteto.
Os vizinhos queriam que eu construísse
piscinas e fornos de pizza.
Queres saber? Esquece isso agora.
Se puderes ser canalizador por 5 minutos, agradeço.
- A água da pia está a sair castanha. - Tu chamaste alguém?
Combinei duas vezes com um tipo e ele não apareceu.
- Onde é que vais? - Trabalhar para ti.
Merda!
- Olá, rapazes. - Olá, Maggie.
Pimentão assado no azeite, como gostam, com muito alho.
É muita gentileza sua.
O cheiro faz-nos sentir em casa.
- Sobrou algum pão daquele? - Sim.
Então, andem. De que estão à espera?
Vocês deviam estar aqui às 9:00. Só chegaram ao meio-dia. Porquê?
Eu sei. Tens a certeza, desta vez?
Não, tudo bem.
Estarei aqui. Mas não me faças esperar, por favor.
O Stan falou-lhes acerca do churrasco?
- Não sei donde o Gio tirou essa ideia. - Fred!
Fred.
Não sei donde é que ele tirou a ideia, mas ele está decidido.
O chefe acha que é uma boa ideia. Ajuda a fazer amizades.
Amizades? Não digas blasfémias.
Tão bom!
Se me tivessem dito que eu ia morar na terra do creme de leite...
Ontem, no restaurante onde jantei...
havia creme na sopa, na vitela e na torta de maçã.
Sem falar na manteiga.
E ainda pior! Eles põem manteiga em tudo!
E nem é natural.
Como?
O corpo humano não foi feito para combater gordura assim tão saturada.
A manteiga penetra nos tecidos e, depois, sedimenta-se.
Torna a aorta mais dura do que um bastão de hóquei.
Enquanto que o azeite...
acaricia as entranhas, não deixando nada para trás, a não ser o seu aroma.
Exactamente.
O azeite está na Bíblia.
Obrigada.
Porque é que não pedes sem molho em vez de o tirar?
- Temos que assimilar, lembras-te? - Sim, mas há limites.
O churrasco do pai vem mesmo a tempo. Vamos comer alguma coisa decente.
- Como foi a tua manhã? - Movimentada.
SALA DOS PROFESSORES
- Maravilha! - O que é que tens para mim?
Obrigado!
A lição de matemática. Posso confiar em ti quando chegar a altura?
Tens a minha palavra.
Tenho o relatório do teu negócio.
Vou fazer um falso e os teus pais nunca saberão.
O que queres em troca?
Meio por meio no mercado dos cigarros.
Combinado?
Não te mexas.
Toma um destes um pouco antes. Vais-te sentir um garanhão!
Tu és o gajo.
- Tu és um pervertido. - Obrigado... E tu?
Uma miúda roubou-me o meu estojo rosa.
A sério? Descobriste quem foi?
Levei algum tempo, mas acabei por descobrir.
- Tu és maluca. - Obrigada.
Sabes quem ele é?
Sim. É um aluno da faculdade a substituir...
a Baleia que está de licença por maternidade.
Ele começou ontem. As vadias do último ano estão interessadas.
Portanto, agora não vai ser fácil para ti.
Ele é obcecado por matemática.
Está a estudar para um exame difícil.
Tipos assim são uma seca.
Por que não sacas um atleta? Eles pensam menos.
Em que é reparas primeiro num tipo?
Nos olhos.
A família do nº 12, como é ela?
A mãe é cleptomaníaca. Foi expulsa de um shopping.
O pai tem um bypass.
Mais nada de especial.
Excepto o filho, que vai repetir o 7º ano.
Achas que vêm ao churrasco?
Estarão todos presentes. Estão ansiosos por vos conhecer.
É o evento do fim de semana.
O que é isto? É bom.
- Calvados. - O que é isso, Calvados?
É bom, aquece, deixa-te alegre.
Como já aconteceu antes. Lembras-te daquele trabalho no Texas?
Sou Ramirez, o canalizador.
Disse 5 minutos. Já passaram 45.
Sabe o que é que dizemos aqui? Mais vale tarde que nunca.
Obrigado. Com licença.
Vejam só estes canos.
Devem ter, pelo menos, 100 anos.
Isso explica a cor da água?
- Não disse isso. - O que é que quer dizer com isso?
Podem ser os canos ou um problema externo.
- Externo? - Sim, a rede de água.
Se for, vai ter que falar com o presidente.
- O que é que faço com os canos agora? - Por enquanto? Nada.
Se o problema é dinheiro, podemos dar um jeito.
O dinheiro não resolve tudo.
Mas tem sorte se tiver dinheiro, porque trocar a canalização...
vai custar-lhe os olhos da cara, como aqui dizemos.
Ou então, dois braços e duas pernas.
O que é que acha que devo fazer?
Ligue para a minha esposa...
pague 50% adiantado...
e marque uma nova visita.
Somos uma família de canalizadores.
A minha esposa faz a contabilidade. O meu filho está a aprender o ofício.
Uma família orgulhosa de canalizadores. Pais e filhos...
há cinco gerações!
- Parabéns. - Obrigado.
E você, em que é que trabalha?
Vou-lhe mostrar.
O Al Capone dizia: "Perguntar educadamente com uma arma...
é melhor do que perguntar, apenas, educadamente".
Obrigado por tudo.
Foi um prazer. Pode dar-me um café curto?
A minha cafeteira partiu-se na mudança.
- E para já. - Obrigada.
- Até logo, professor. - Até logo.
Olá.
Preciso de aulas particulares.
- De matemática? - Tem mais alguma especialidade?
Não, só matemática.
Óptimo.
Bem...
qual é seu nível?
O que é mais importante, um bom nível ou a motivação?
A motivação.
E só isso o que eu tenho.
E então, onde está a aparelhagem?
Em casa. O meu pai não quer que eu a empreste.
Tu fizeste-me vir aqui para me dizer isso?
Não, para te dar isto.
O que eu não percebo é...
como é que ele partiu as pernas assim, ao cair da escada.
São degraus de pedra, portanto são muito íngremes.
Está bem, mas não são duzentos.
Este homem tem tantas fracturas...
como se tivesse caído do 6º andar.
A bolsa dele estava no ombro, e o martelo pode-lhe ter batido e...
Isso podia explicar uma ou duas, não doze.
Como é que tu explicas doze?
Não sei. Não sou médico.
Sou escritor.
Eu conheço-te.
É amigo do meu marido.
Mas ele...
agora tem barba.
Sabes onde posso encontrá-lo?
Não. Ele também desapareceu.
Não imaginas onde é que ele foi?
Quem é que procuras, o meu pai ou este tipo?
No nosso trabalho, temos que seguir todas as pistas.
Uma pista costuma levar à outra.
E tu, que tal dizer-nos porque é que o FBI está metido no caso?
Faz parte de um programa de cooperação entre os nossos países.
Posso ver o seu distintivo?
Claro.
Nos próximos capítulos, vou mostrar-me como um bandido cruel.
Não me vou poupar. Vou contar a história sem me fazer parecer bom.
Mas neste capítulo vou fazer o oposto e demonstrar que...
se reparar bem, sou um tipo porreiro.
Vou prová-lo em 10 pontos.
Do género, lista dum programa dos dez mais de Letterman.
Aqui vai:
Número 10: Eu sou sempre frontal.
Tu prometeste-me o dinheiro. Onde está o meu dinheiro?
Número 9: Nunca procuro desculpas.
Número 8: Se me pedem um serviço, concluo-o sempre.
PERIGO CORROSIVO
Número 7: Nunca desprezei as pessoas que me temiam.
Não se mexam durante 10 minutos, entendido?
Número 6: Nunca traí o tipo que me deu a minha primeira arma.
Alguma vez trabalhaste para... este homem?
Número 5: Nunca desejei nenhum mal a ninguém.
Hei, amigo! Hei, o que é que se passa?
Está tudo bem.
Número 4: Vivi fora da lei...
mas só os fora da lei é que não me julgaram.
Número 3: Qualquer um que não me contradiga...
só pode esperar coisas boas de mim.
Basta de fotos, está bem?
Obrigado.
Número 2.
Olá, Giovanni.
No meu bairro, quando eu mandava, não havia roubos na rua.
As pessoas viviam e dormiam tranquilas.
Número 1 das 10 razões por que sou um bom tipo: Não provoco dor sem motivo.
Os meus impulsos sádicos são satisfeitos...
quando provoco dor por uma boa razão.
Espera, ainda não terminei!
- Achei que tinhas largado isso. - Larguei. É só um. Estava a precisar.
- Tu estás bem? - Nem por isso.
E a perspectiva duma nova mudança ao descobrirem que mataste o canalizador.
Não o matei! Eu levei-o ao hospital.
Porque é que lhe bateste tanto? É o único canalizador, num raio de 30 km!
Mas eles desrespeitou-nos e fez-te esperar.
Eu sobrevivi!
O tipo estava a tentar enganar-me...
a fazer-me mudar os canos todos...
sem garantir que o problema ficava resolvido.
- Põe-te no meu lugar. - Eu não lhe tinha batido.
Quem vai arranjar os canos, agora?
Quem vai reconstruir o supermercado incendiado quando nós chegámos?
Todos os supermercados...
se transformam em fumo em todo o sítio para onde vamos!
O canalizador disse que era a rede da água. Vou falar com o presidente.
Ou vais matar o presidente, agora?
Não, eu vou tratar disto. Vou ao fundo desta questão.
Sim, claro.
Nós vamos dar um jeito. Relaxa.
- O que estás a fazer? - A falar contigo.
Tu pões-me tão excitado.
Ficas mais bonita que nunca quando estás zangada, sabias?
Tu és doente.
Tenho que ir a um psiquiatra?
Um psiquiatra.
Tu és a minha psiquiatra.
Deus me livre.
Fico ainda mais excitado...
quando tu começas a pôr fogo em todo o sítio.
Aqui não.
Não sei do que estás a falar.
Pára, Gio, aqui não! Vamos, pára com isso.
Larga-me.
Aqui sim!
Então, no corredor e acabamos na cozinha.
Quem é esse Henri que tu convidaste?
Alguém te falou dele?
Não, ele ligou-me para saber a que horas era o churrasco.
- Ele ligou-te? - Sim. Quem é ele?
E um professor da escola.
Se é professor, vai fazer os exames.
E ele vai-me dar aulas particulares.
- Aulas particulares? - Aulas de matemática, mãe.
Óptimo. Pelo menos, tens preservativos?
- Mãe! - O que foi?
As aulas vão ser na escola, na sala de estudo.
E depois?
O desejo vem sorrateiramente, amor.
Nunca espera pela hora certa ou pelo local certo.
Vê o teu pai, por exemplo. A nossa primeira vez foi numa igreja.
O último lugar onde eu esperava perder a virgindade.
Comigo vai ser diferente.
Vou escolher a hora...
e o lugar, e será com o amor da minha vida.
Não podes tomar outra coisa a não ser coca?
- É o que esperam de nós. - O quê, coca?
Não. Mistelas americanas. Comida ianque gordurosa.
É o que esperam, comida pornográfica.
Não uses esse vocabulário na frente do teu pai!
Sim, mãe. Os franceses estão cheios de comida saudável...
e macrobiótica, vegetais no vapor e algas marinhas.
O que eles esperam é cor, barulho e excesso!
Querem rodeios e bifes de 1 kg!
- Não tenho assim tanta certeza. - Confia em mim, por favor.
Vão fazer fila, como se fosse um bordel!
A cidade vem toda.
Sim. Parece que eles são um sucesso.
- Sim, chefe? - Como vão as coisas?
- Bem. - Chego daqui a uma hora.
Entretanto, participem na festa.
- Tem a certeza? - Vocês são vizinhos, não são?
Então, vão lá e participem na festa.
- O que é que ele disse? - Temos que ir à festa.
Estou a confiar em vocês. Não estraguem tudo.
Educados, comuns, nada excêntricos.
Telefonaste ao teu pai?
Disse que virá depois de terminar o capítulo dele.
- O que é que ele quis dizer? - Não faço ideia.
Mas, para a sobrevivência da espécie, é bom que não descubram.
- Está bem? - Sim.
Muito bem.
Bem-vindos! Muito obrigada por terem vindo.
Oh, são lindas. Muito obrigada. Eu sou a Maggie.
Somos vizinhas.
Prazer. Este é o meu filho, Warren.
Põe-nas na água, por favor.
A minha filha Belle. Olá, muito prazer.
Bem-vindos. Entrem. Fiquem à vontade. Maggie.
Tenho curiosidade em provar um hambúrguer feito por americanos.
Se Deus quiser, em 10 minutos o seu desejo será realizado.
Volta a pôr os talheres onde estavam, delicadamente...
ou então, parto-te os dois braços.
Já estou a ir.
Com licença. Querida, vai dizer ao teu pai que...
se não acender a churrasqueira em 5 minutos...
eu vou pegar fogo à casa.
Com licença.
Desculpa ter interrompido.
E para começares o churrasco.
- Tu estás bem? - Sim.
Escrever é uma coisa intensa.
E como se me olhasse no espelho durante o dia todo.
- Tu vais ficar bem? - Sim.
Eu estava a pensar em ti e no teu irmão.
Nem sempre fiz o mais correcto...
com vocês os dois.
Pus-vos numa situação difícil...
e arrependo-me disso.
Pai, o que estás a dizer?
Tu és o melhor pai que alguém podia querer.
- A sério? - Com certeza!
Então, vamos divertir-nos!
- Vocês estão bem? - Sim. Maggie.
- Tu fazes o melhor macarrão. - Obrigada.
Esse macarrão vai denunciar-te. Todos vão descobrir que são italianos.
Pus um pouco de creme de leite para despistar o pessoal.
Não é assim que se faz. Pões carvão demais, demasiado cedo.
Não é a primeira vez que faço um churrasco.
Uso lenha. Demora mais tempo, mas a qualidade é muito melhor.
O teu carvão não é de boa qualidade.
Tens que comprar no Michel, na zona norte.
Ou usar lenha bem seca.
É melhor esvaziar e começar outra vez. Vai ser mais rápido.
Sr. Blake.
Não se podem ter todos os talentos: O de escrever belas palavras...
e o de acender fogueiras.
Olá, Stan.
Oferece-me uma bebida?
Dê-me uns minutos para preparar isto e já vou ter consigo ao bar.
Sem pressas.
Em 2 minutos estes hambúrgueres vão estar grelhados na perfeição!
- Bastante gente. - Parabéns. E um grande sucesso.
Sim, mas está a faltar um certo...
não sei o quê.
Falta o charme social de um bando de malandros sentados à sombra.
Por favor, Stan, um pouco de respeito.
Eles eram a minha família. Apesar de os ter denunciado, eram a minha família.
Foram os meus melhores anos.
- Wahlberg perguntou por ti. - Wahlberg?
É bom saber que ele se preocupa comigo. Soube que ele foi eleito senador.
Sempre foi o seu grande sonho. Tem uma reunião semanal na Casa Branca.
Porreiro.
- O que é que ele queria? - Só queria saber como tu...
como tu estás.
- Diz-lhe que eu escrevo. - Eu disse-lhe.
É isso o que o preocupa.
Ele não tem com que se preocupar.
Eu só escrevi algumas páginas. São coisas aleatórias.
Pensas contar a história toda?
Como é que é possível contar a história toda?
Se eu não aligeirar a coisa, vão pensar que é tudo invenção minha.
Queres que as pessoas leiam?
Já que cheguei até aqui, era essa a minha pretensão.
Qual é a graça?
Não escrevi nada e de repente sou um escritor famoso na Casa Branca.
Obrigada por terem vindo. São donuts feitos em casa.
- Muito obrigada. - Até logo.
Ele não veio?
Não, mas ele só disse "talvez". Tem um exame na semana que vem.
Não conheço o rapaz, mas é preciso ser imbecil...
para preferir a matemática a uma miúda bonita, percebes?
Quando eu tiver acabado, ele não vai conseguir contar pelos dedos!
Assim é que se fala!
- Olá, Maggie. - Olá. Obrigada por teres vindo.
Não conheceste o Vinnie Vitale, Fred?
Que estupidez a minha, ele era um dos teus.
O Augie Campana denunciou-o.
Houve uma carnificina quando fomos buscá-lo.
Muito triste.
O Augie entregou o clã todo. Caçámos, praticamente, toda a gente.
- E isso graças a ti. - Como assim?
Foste o primeiro a dar o bom exemplo, ao denunciares a tua própria família.
Todos pensam que tu estás à beira da piscina, a bronzeares-te.
Tu foste a melhor publicidade que já tivemos!
Bem, obrigado pela festa e... até breve.
Não tem de quê.
Porra!
Reparaste quantas coisas...
o pai consegue expressar com a palavra "porra"?
- Estás a chamar analfabeto ao pai? - Quero dizer é que ele é bom.
Ele fala para ser percebido, não para parecer bom.
Vindo dele, "porra" pode significar...
"Porra, no que eu me fui meter!"
Ou: "Óptimo macarrão!" Ou: "Esse tipo vai-me pagar!"
Então, porque é que ele tem que passar a noite a escrever...
quando ele é capaz de expressar todas as emoções humanas...
com uma palavra apenas?
Como eu disse...
pelos testes, a água está boa.
Mas a minha sai castanha quando abro a torneira.
Talvez a sua canalização já esteja um bocado velha.
E a estação de tratamento de águas?
É quase nova. Vá ver por si mesmo.
Sr. Blake.
A Prefeitura é sempre o bode expiatório perfeito...
mas, desta vez, nós não fizemos nada!
Às vezes, é-se tão culpado não fazendo nada como fazendo muitas coisas.
Ouça, Sr. Blake, eu não tenho nada contra estrangeiros...
mas acabou de chegar.
Vamos resolver os nossos problemas da nossa maneira.
Sim, pode demorar...
mas, no fim, arranjamos sempre uma solução.
Bem, foi um prazer conhecê-lo.
O prazer foi meu, Sr. Presidente.
Muito bem. Está muito melhor.
Porque tenho um bom professor.
Talvez, mas brevemente não vais voltar a precisar dele.
Quando é que tens exame outra vez?
Na semana que vem.
E se tu passares?
Bem... acho que vou para Paris...
procurar um emprego.
Vou procurar alguma mais difícil para ti.
Aqui está. Um problema na turbina.
A água já chega castanha até nós.
Estamos no fim da linha.
Então, porque é que todos reclamam connosco?
- Vá falar com o responsável. - Eu adorava.
Dê-me uma pista e ninguém mais o vai atormentar, prometo-lhe.
Fertilizantes químicos põem a água castanha.
Fertilizantes.
E não há 50 fábricas de fertilizantes por aqui.
Há só uma!
Desculpe o incómodo.
Eu sei, Jesus, que a minha família te esgota a paciência. Mas...
no fundo, não são más pessoas.
Elas só precisam que tu as orientes.
E eu confio em ti...
porque, sozinha, não consigo.
Ámen.
Padre, que susto!
Se há um lugar onde não deve ter medo, é na igreja.
Sim, tem razão. Desculpe.
Não é a primeira vez que a vejo a meio do dia...
a rezar sozinha.
Mas nunca na missa.
Eu venho sempre que posso.
Eu estava à espera dum paroquiano, que, pelos vistos, não vai aparecer.
Quer confessar-se em lugar dele?
Eu?
Eu confesso que há muitos anos que eu não me confesso.
Já é uma coisa pela qual devia pedir perdão.
Imagino que esteja vinculado...
a uma espécie de cláusula de confidencialidade.
Nada do que eu disser sairá daqui.
Estamos vinculados a algo muito mais sagrado do que uma...
cláusula de confidencialidade.
O segredo do confessionário.
Não tenha medo.
Venha.
- Warren, os teus deveres de casa? - Os meus deveres?
Aquele tal, para a última edição do jornal da escola.
Um conto em inglês com jogos de palavras e duplos sentidos.
Ah, sim, esse.
Vai para a impressão à noite. Não me digas que o não fizeste.
- Claro que fiz. - Maravilha. Podes dar-mo?
Sim. Dá-me 5 minutos e eu ponho-o no papel.
5 minutos, nem um segundo a mais!
É mais do que suficiente!
Jogos de palavras...
em inglês!
Belo carro. A divertir-se?
- O que está a passar na Opera? - Tu não ias gostar.
Está a passar "Boris Gustav".
E uma história escrita por um russo. Russky.
Porque é que eu não ia gostar?
Se "boris gustav", eu também vou gostar.
Se "boris gustav"...
eu também vou gostar.
Se ela não gostar, azar o dela.
Eu trouxe La Gazette!
Querido! Publicaram o poema do teu filho.
A sério? Vou lê-lo no avião.
Gary! Podes trabalhar 5 minutos por dia? Só para mim!
Estou no meu intervalo.
Anda, ou levas um pontapé no cu!
Vincenzo, acho que estou apaixonado.
- Quem é a miúda com sorte? - Nós chamamo-la de Miss Abril.
Devias esperar pelo verão!
Por isso, tu deves persistir.
- Olá, Morales. - Tenho um pacote para ti.
- Como está o joelho? - Bem melhor, obrigado.
Parece que é um pacote do meu sobrinho.
O meu café. Tu devias provar, Morales.
Adorava, mas tenho um problema no bloco C.
- Vou guardá-lo para ti. - Obrigado.
Especialidade da casa?
Não, foi um tipo de Milão que mo mostrou pela 1ª vez.
Não é cremoso como o Irish Coffee...
mas é menos enjoativo.
- Saúde! - Saúde!
E então?
Sim, é gostoso... Bom.
- É francês, não? - Deixa-me ver.
Aprendi quatro idiomas e comecei a ter aulas de chinês, recentemente.
Matei chineses durante décadas em Chinatown...
sem entender uma palavra do que eles diziam. Achei que lhes devia isso.
Sim, é francês.
Se "boris gustav"...
eu... eu também vou gostar.
Vai chamar o Morales.
Acompanhe-me. O Sr. Chambard vai recebê-lo.
Ah, Sr. Blake.
Não quero parecer mal educado, mas tenho pouco tempo. Vou viajar.
Ah, sim?
- Você é motociclista? - Sim, sempre fui.
O que deseja? Espero que não tenha vindo por causa da água castanha.
- Receio que sim. - Devíamos acabar...
com essa forma arcaica de pensar: "produtos químicos=poluição".
Está a ensinar o Pai-Nosso ao vigário.
Mas quando abro a torneira da cozinha...
ela sai castanha, e eu quero a água cristalina...
Compre água engarrafada, então.
Se há uma coisa de que não gosto é de ser interrompido.
Então, vou perguntar-lhe outra vez e aconselho-o a prestar atenção.
Quando abro a torneira...
a água sai castanha...
e eu não quero água castanha, quero-a cristalina.
- O que é que pode fazer por mim? - A turbina...
A turbina?
Sim... as bombas... Páre-a.
Onde é a turbina?
Perto do... tanque...
número 5.
Óptimo.
Não! Os meus filhos!
Se falar acerca disto com alguém, não terá mais filhos!
- O que está a fazer? - A passar o tempo...
à tua espera.
Onde é que estavas?
A passear o cão.
Leste o manuscrito, não?
Não fiques zangado. É função minha ficar de olho em ti.
Da próxima vez, vais sair da torre de tiro?
Não, eu não, mas o Di Cicco talvez.
Tu surpreendes-me, Fred. A sério.
Não és analfabeto como pareces.
Falta-te alguma elegância, mas tu tens um estilo próprio.
Gostei, sobretudo, do teu relato sobre as negociações de paz...
com a família Esteban depois das tuas disputas de território.
Tu fizeste uma..."concessão".
É o que chamamos de eufemismo.
Praticamente eliminaste o colombiano naquele dia!
Tínhamos um acordo. Não nos íamos insultar um ao outro.
Se ficasses aqui sentado, não te ias sentir insultado.
Por outro lado, és um bocado grosseiro ao falares de mim.
"O pitbull do FBI...
que vem arruinando a minha vida nos últimos 6 anos.
Os Olhos...
mais frios do que os de um peixe podre.
Ele era capaz de levar a sua própria mãe...
ao tribunal por sonegação de impostos."
Isto é um pouco constrangedor.
Freddy, tem calma. Tu escapaste à nossa vigilância.
Já chega para encerrar o programa de proteção de testemunhas.
E não há nada que os teus amigos de Washington possam fazer.
Outra dessas e ponho-te uma pulseira eletrónica no teu tornozelo.
Não achas que estás a exagerar um bocado?
Qual é a razão dessa mágoa?
Umas páginas escritas numa garagem, no fim do mundo?
Se for publicado, tu vais ser morto.
Stan, todos nós vamos morrer.
E vou ser franco contigo.
Morrer por estas palavras...
é mais nobre do que a morte a que estou destinado.
Para terminar, deixa-me ler.
O teu livro é mesmo apaixonante.
Não vejo a hora de ver como acaba.
Belle! Desculpa. Hoje é um dia especial para mim.
Eu sei. O seu exame é amanhã.
Sim. O meu comboio parte hoje às 19:15.
Não vamos fazer exercícios hoje.
Eu também não queria.
Eu... reuni alguns exercícios...
para você fazer em casa.
São equações.
E eu tenho uma coisa para você solucionar.
O que é mais belo que a própria vida...
devora as suas entranhas...
faz-te rir e chorar o dia todo...
faz-te fazer qualquer coisa...
a qualquer hora...
em qualquer lugar?
Belle...
E a resposta é...?
Porra!
- Gio! - Desculpa, querida...
mas só essa bela palavra faz justiça ao teu macarrão.
E a única maneira de o descrever.
"Fodido de bom" é o elogio supremo.
Dispenso, com prazer, esses elogios.
Querida, é bom demais. Melhor que o de Nova York.
A tua memória está a trair-te.
São tomates de Espanha. Eles não têm sabor nenhum.
O Alzheimer está a caminho!
Ok. Mas há uma coisa que tu fazes que é incrível.
Não, a nostalgia compensa a falta de sabores...
e estimula o cérebro a recriar os sabores que faltam.
O que se passa convosco?
Tento elogiar a vossa mãe e vocês vêm com conversas sem sentido nenhum.
O que é que se passa com esta família?
O que é que foi agora?
Ela sai da mesa a meio do jantar?
Acho que está apaixonada por alguém.
Um génio da matemática.
Apaixonada? Sou o último a saber, obviamente.
Não acho que tenha passado da 1ª base, até agora.
É bom saber disso...
mas ele pensa que pode telefonar a qualquer hora?
Gio, está tudo bem.
Não está tudo bem! São quase nove horas.
Não é uma hora decente para ninguém nos telefonar!
Pai... é para ti.
Boa noite. Daqui fala o Sr. Lemercier.
Nós conhecemo-nos no seu churrasco. Sou professor de inglês.
Sim, eu sei quem é.
Em que posso ajudar?
Eu dirijo o cineclube de Cholong há quase 5 anos.
- Voluntariamente, claro. - Eu entendo. Não sabia.
Nós reunimo-nos uma vez por mês para ver um filme, seguido de um debate.
Devo dizer que a chegada de um escritor americano a Cholong...
parece a oportunidade perfeita para rever clássicos americanos...
e pensei num filme que tem tudo a ver consigo.
Qual é?
"Deus Sabe Quanto Amei", de Vincente Minnelli.
O nome é-me familiar. É com o Sinatra ou o Dean Martin?
Os dois.
É sobre o quê?
Um escritor veterano de guerra que volta com um romance inacabado.
- Quem interpreta o escritor, o Frank? - Sim.
Vou pensar, depois digo alguma coisa.
É muito gentil.
- Boa noite, Sr. Blake. - Obrigado. Tchau.
- Fred? - Quem fala? É o Pluto ou o Pateta?
Di Cicco. O que é isso de "vou pensar"?
Não falo com imbecis. Diz ao Stan para me ligar.
Tu estás louco?
Disseste para eu me integrar. Foi o que eu fiz.
Ele pareceu-me porreiro. Não quis chateá-lo e tornar-me impopular.
Quem é que te pediu para seres popular?
"Integrado", "discreto", "indefinível".
O que vais fazer num debate sobre clássicos do cinema americano?
O tema interessa-me, como escritor.
- Tu não és escritor. - Até disseste que tenho o meu estilo.
Tu és um crápula que salvou a própria pele.
Salvei porque não quero viver como um zombi, para o resto da vida.
Paguei muito caro por esse direito, Stan.
O direito a uma vida decente, física, mental e intelectualmente.
Vou ver o filme e pensar nalguma coisa interessante para dizer.
E tu vais comigo ao debate, percebeste?
E, por causa disso, eu vou falar bem de ti, nas minhas memórias.
- Tu és maluco. - Eu sei.
- Encontramo-nos no debate. - Está bem.
Não esperes que eu vá ao debate.
Obrigado pelo apoio.
Olá, Dom Luchese. Como está?
Andamos no rasto de Giovanni Manzoni.
Tem a certeza? Procurámos esse tipo por todo o sul de França.
O canalha está escondido na Normandia.
Vai lá e fá-lo pagar.
A ele e a toda a família dele.
Onde é que ele está, exatamente?
Warren Blake.
Vamos, mexe-te! Depressa!
Anda.
Warren Blake. Há pouco a dizer sobre as tuas notas.
Média de 7,5 em tudo. Aí não há problema nenhum.
Agora...
vamos falar sobre a tua conduta...
e sobre as 22 queixas que recebi sobre ti.
Queixas? Sobre quê?
Podes escolher.
Agressão, corrupção, intimidação...
ameaças a alunos, professores, adultos.
Por onde queres começar?
Quero o meu advogado.
A minha vista dói-me de tanto te observar!
- O que é que ele está a fazer? - Nada. Está sentado à secretária.
- Belle? Sou eu. - Eu sei que és tu, querido.
- E o namorado. - Como foi?
Bem. Saiu tudo aquilo que eu tinha estudado.
Dei, depois, uma vista de olhos e acho que acertei em quase tudo.
Estou tão orgulhosa de ti.
Vens no comboio desta noite?
Não. Vou ficar alguns dias em Paris.
O meu pai está na cidade. E preciso de procurar um apartamento.
Nada que seja pequeno demais. Talvez um que tenha banheira.
Não posso pagar um que seja muito maior do que uma caixa de sapatos.
Uma caixa de sapatos serve, desde que tenha cama.
Tu és uma pessoa maravilhosa.
Incrível mesmo. E foi uma experiência inesquecível.
Uma experiência?
Sim, quero dizer...
um momento fabuloso.
Eu dei-te o meu coração e a alma...
coisas que eu nunca tinha dado para ninguém...
e tu dizes que foi "um momento fabuloso"?
Tens razão, foi muito mais do que isso, mas...
Tens razão, foi muito mais do que isso. Eu escolhi-te a ti, Henri!
Não estou preparado para isso.
A minha família tem pouco dinheiro e...
Que idiota!
- Não é assim que se faz. - Por telefone!
Não posso largar tudo assim por...
- Por...? - Belle, tenta compreender.
Vamos esperar umas semanas, e vamos encontrar-nos de vez em quando.
De porta em porta?
Belle!
Amor...
eras a única coisa que podia tirar-me da minha vida maluca.
Eras a minha única esperança.
E tu destruíste-a.
- 17 anos. - Eu ia-lhe ao focinho.
- Não é assim que se faz. - Inacreditável.
Uma palavra inconveniente e tranco-te nesta casa durante um ano!
Stan, relaxa.
Não vamos dar um aperto a ninguém.
Só vamos ver um filme em Cholong-sur-Avre.
Só isso.
- Queres ir andando? - Não, vamos no meu carro.
- Já viste esse filme? - Nunca ouvi falar.
Padre, eu consegui fugir!
- Tu não podes ficar aqui. - Qual é o problema?
Pensei na sua confissão durante toda a semana.
Como consegue levar essa vida?
A confissão não serve para isso?
A sua família é a encarnação do mal.
E a sua vida é um eterno pacto com o diabo.
Saia deste lugar sagrado, pelo amor de Deus!
RESERVADO
- Divirtam-se. - Obrigado.
- Bastante gente, não? - Sim.
Se pusessem a tua foto no jornal, os ingressos iam-se esgotar.
Vais resmungar durante toda a noite? Senta-te, relaxa e diverte-te.
Ao longo da nossa velha amizade, é a primeira vez que saímos juntos.
- Amizade? - É.
Tu deves ser o tipo que mais odeio neste mundo...
mas nos conhecemos há quanto tempo, 9, 10 anos?
A minha liberdade baseia-se no meu respeito por ti.
Como podemos ter uma amizade se me odeias?
É perfeitamente possível.
Vê os meus melhores amigos. Matei-os a todos.
Estou a brincar.
Caros amigos.
Peço desculpa pelo atraso, que se deveu a problemas técnicos.
Infelizmente, como já aconteceu noutras ocasiões...
a Cinemateca da Normandia mandou-nos o filme errado!
Problema resolvido. Vamos, eu pago-te um copo.
Mas, nessa infeliz confusão...
recebemos outro filme americano, também com o ambiente dos EUA.
Com certeza, o Sr. Blake, sendo nova-iorquino...
poderá confirmar, como posso dizer...
a autenticidade do cenário do filme.
Se, é claro, ele nos der a honra... de ficar.
Vou fazer o possível, claro.
Obrigado.
Obrigado, Sr. Blake, por ficar...
para ver este outro filme, que também é uma obra-prima.
Um dos melhores filmes...
do famoso realizador, Martin Scorsese.
Senhoras e senhores... "Os Bons Companheiros".
Vamos embora.
Não sejas burro, Stan. Deixa-te disso!
Fugindo, chamaremos mais a atenção. Vão perguntar-se do que é que fugimos.
Não vou ficar 2 horas a ouvir-te falar sobre
- os vídeos da tua família. - É um bom filme!
Gangsters na tela deve ser excitante, para um polícia como tu.
Aposto que é o filme que mais tesão te dá. Podias dizer-me.
Vais gostar de como... garanto-te.
Desde que me lembro, eu sempre quis ser gangster.
Meu Deus! Que susto!
Vais a algum sítio?
Sim. Eu meti-me numa confusão, na escola...
e não quero que vos atribuam as culpas.
Portanto, vou fugir para Paris.
O pai tinha 13 anos quando começou. Eu tenho 14. Preciso de começar.
Não temos documentos de identidade.
Achas que sou um amador?
Tu não páras de me surpreender.
Esse colar é da mãe.
Onde é que tu vais?
Vou ter com o homem que amo.
Porreiro.
Tem cuidado, ok?
- Eu amo-te. - Eu também te amo.
Que filme lindo, meus amigos! Obrigado!
Agora vamos fazer um pequeno debate...
sem nada preparado, claro, mas...
Sr. Blake.
Cuidado, Fred.
Tenho uma pergunta para si, Sr. Blake.
Quando se vive em Nova York...
sente-se tão intensamente a presença da Máfia...
como é representado nos filmes?
A presença da Máfia?
Podíamos...
encontrar-nos na rua com homens como os três gangsters do filme?
Na rua?
Na cena do início...
há um tipo à esquerda...
de camisa amarela, sentado na cadeira que está de costas viradas.
Ele era um gangster a sério.
Um assassino frio.
Pode vê-lo no cruzamento da Hester com a Mulberry.
Todas as manhãs, ele tomava o seu café...
como o fazia quando era criança.
O pai batia-lhe e punha-o da casa para fora.
O garoto sofreu muitas agressões...
e é o que eu...
O instinto assassino vem à tona porque...
você leva tanta carga de porrada que já nem se importa.
Aos 12 anos, esse garoto teve...
o que se chamaria de desavença...
uma discussão com...
um rapaz doutro bairro...
e uma coisa levou à outra...
e bateu-lhe com um bocado de madeira até o matar.
Ele pôs a mão na água fria.
É uma expressão que...
alguns usavam quando alguém matava pela primeira vez.
Porque é que não atendem? As crianças estão em casa, não?
As luzes dos quartos estão acesas.
A Maggie está em casa.
Por favor. Atende o telefone.
Estou?
Dá uma vista de olhos pela cidade. Vê lá o que está a acontecer.
Eu trato disso.
Não, é muito tarde. Não estou em casa. Eu estou na rua.
Não, pára... A sério?
Olá, Belle. Espera um instante.
- O que é que tem o vestido? - Posso usar o telefone?
O telefone não se empresta.
Tratem dos bombeiros. Vemo-nos na Prefeitura. Nós tratamos dos polícias.
Ele perde a paciência, dispara nele, atira, bum, bum...
Ele está descontrolado. Reúne a Maggie e os filhos para o plano B!
Está bem.
- O que é que se passa? - Vamos embora hoje!
- Estou. - Olá, é a Belle.
Belle, não posso falar agora. Estou a jantar com o meu pai.
Não vou demorar. Eu só queria dizer que te amo.
E ouvir a tua voz mais uma vez antes de partir.
- Vais embora de Cholong? - Sim.
Para onde vais?
Ao teu encontro.
Belle, nós já falámos sobre isso.
É melhor esperar algum tempo, por enquanto.
Quando as minhas irmãs vierem, vamos ter uma refeição em família.
- Posso ajudá-los? - Desculpe, não falo francês.
Vamos tentar este.
Encontrei.
Ligo-te daqui a uma semana, quando eu voltar de Paris.
Depois eu ligo.
Diz, rapaz, quantas pessoas há neste posto?
Nenhuma.
- Só eu. - Boa notícia.
Olá, rapazes.
Viram as crianças sair? Não estão nos quartos.
Elas deviam estar em casa!
Devem ter saído à socapa. E o que as crianças dessa idade fazem.
Tem alguma ideia de onde possam estar?
Se as deixassem ter telemóvel, íamos descobrir.
O Stan activou o plano de emergência. Vocês vão partir hoje.
As coisas correram mal, no debate?
Foi um completo desastre.
O Paulo e o Albert, no cruzamento.
O Bernie e o Tommy aí, a vigiar os agentes federais.
Eles devem ter visão, de casa.
O Mezzo na saída das traseiras, caso tentem fugir por lá.
O Billy e eu tratamos do resto. Todos satisfeitos?
Sim!
Que horário vamos usar para sincronizar?
- Que horas são? - Quem tem horário francês?
Eu. 15 segundos para a meia-noite.
Óptimo.
Porra!
O que foi isto?
- A nossa central telefónica pifou. - O que é que aconteceu?
Não sei, mas se eu descobrir que tu tiveste alguma coisa a ver com isto...
vais desaparecer por muito tempo.
Calma. Estive contigo durante toda a noite.
Pois foi. O teu alibi é bom demais.
Proíbo-te de sair. Está claro?
Sim.
O meu marido chegou.
Vou procurar as crianças.
Espera.
- Sim? - Vou à esquadra da polícia.
Quero a família toda dentro de casa.
Fica aqui!
Está aqui alguém?
Verifiquem o quarteirão e estejam aqui dentro de 10 minutos.
Está bem.
Bernie, os agentes estão por aqui. Encontra-os.
Está bem.
Rapazes.
Vou pôr umas roupas na mala, para o caso de nos enviarem para o Polo Norte.
E preciso de encontrar os meus filhos.
Eu não vou demorar, prometo. 5 minutos.
- 5 minutos. - Obrigada.
- Eles encontraram-nos! - Quem?
Não sei como, mas...
a rua está cheia deles!
Eles estão aqui.
A casa não tem número.
Quer dizer que é essa. Vamos.
É uma operação de limpeza. Tirem a família de lá!
É só o Fred. A Maggie está connosco. As crianças desapareceram.
Viu isto, Malavita?
O que foi?
- Feliz? - Muito.
Quer sair?
Oh, meu Deus! Vão explodir a casa!
Atende o telefone! Por favor!
Atende o telefone!
O que aconteceu?
Ouça.
Nós vamos sair por trás.
Espere alguns segundos.
Ao meu sinal, sais.
Onde estão os meus filhos?
Não sei. Mas, ao meu sinal, sai, ok?
Vamos.
Porra.
- O que foi isto? - Bernie.
Olá, Maggie.
Olá, Bernie.
É um prazer voltar a vê-la.
O sentimento não é recíproco.
Por mim, a tua morte seria rápida.
Depois do que o teu marido fez. Conhece as regras.
- Antes, vais ter que sofrer. - Eu sei.
Porra.
Se não resistires, não vai doer tanto.
Meu Deus. Hei, pessoal!
Encontrei o cão. Está magoado.
- O que fazemos com ele? - Ele disse "nenhuma testemunha".
O cão não pode denunciar ninguém.
- Dá-lhe um tiro, Al. - É um cão.
Dá-lhe um tiro ou dou-te eu um tiro!
Relaxa. Baixa a arma, Tommy!
Agora, dá um tiro no cão.
Calma, amigo.
Tu já não és uma menina.
Vá-se foder!
Obrigado.
Merda!
Esta manhã eu valia 20 milhões de dólares.
De certeza, valho o dobro agora.
Enganei a morte tantas vezes na vida que eu já nem penso nisso.
É como estar no meio da tempestade.
Só tens que evitar ser atingido por um raio.
Mas, tudo somado, eu tive um dia óptimo.
A minha família está mais unida que nunca.
A água na cidade já não é castanha.
Durante 2 horas, fui a estrela do cineclube de Cholong-sur-Avre.
A única coisa que está a irritar-me...
é que tenho que reescrever este livro todo.
E temos que mudar de nome outra vez.
Merda!